自分が覚えているならremember

I remember the address.（住所を覚えています）の remember は、自分が記憶を持っていることや思い出すことを表します。主語の人の頭に情報がある、と考えるところから始めます。

名前や約束を思い出せないなら I can’t remember the name. のように言えます。別の人に教えてほしいという依頼の文とは区別します。

人に思い出させるならremind

Please remind me about the appointment.（予約のことを思い出させてください）では、相手に自分の記憶を助けてもらうことを頼んでいます。remind の後ろの me が思い出す人です。

人以外もきっかけになります。This photo reminds me of our trip.（この写真を見ると旅行を思い出します）のように、写真が思い出すきっかけになっています。

これからすることはtoの型で練習する

Remember to bring your notebook.（ノートを持ってくるのを忘れないで）と Remind me to bring my notebook.（ノートを持ってくるよう私に念を押して）を比べます。

どちらも未来の行動に関係しますが、後者は誰かに促してもらう依頼です。remember と remind だけを交換するのではなく、誰が何をするかを含めて文を作ります。

過去の記憶は別の形も確認する

I remember meeting him. は「彼に会った記憶がある」という意味です。remember to meet... のようにこれから忘れずにする行動とは意味が変わります。

初日は remember と remind の基本の違いに集中し、余裕があれば to と ing の違いを追加します。一度に全部混ぜず、用法ごとに短い場面を持つようにしましょう。

例文を使って、自分で選ぶ練習

まず「私は締切を覚えている」を I remember the deadline.、「締切のことを私に知らせておいて」を Please remind me about the deadline. と言います。思い出すのはどちらも私ですが、二つ目では相手が助けます。

次回は「この曲で学生時代を思い出す」を This song reminds me of my school days. と作ります。主語が song でも自然なのは、記憶を持つ人ではなく、きっかけを主語にしているからです。

  1. 覚えている人と、思い出すきっかけを別々に決める。
  2. rememberの文とremind meの文を、同じ締切の場面で作る。
  3. 写真や曲を主語にし、reminds me ofの型で一文を言う。

きっかけが物でも人を省かない

This photo reminds me of Kyoto.（この写真を見ると京都を思い出します）では、写真がきっかけで、私が思い出す人です。日本語では「写真が京都を思い出させる」と人を省いて言えても、今回の英語の型では me の役割を確認します。次回は写真を曲や香りへ変え、主語と記憶を持つ人を混ぜないように文を組み立ててみましょう。